<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-stylesheet type="text/xsl" href="static/style.xsl"?><OAI-PMH xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/OAI-PMH.xsd"><responseDate>2026-11-21T02:44:15Z</responseDate><request verb="GetRecord" identifier="oai:macsphere.mcmaster.ca:11375/10113" metadataPrefix="dim">https://prod-ms-be.lib.mcmaster.ca/server/oai/request</request><GetRecord><record><header><identifier>oai:macsphere.mcmaster.ca:11375/10113</identifier><datestamp>2026-09-24T18:20:03Z</datestamp><setSpec>com_11375_271</setSpec><setSpec>col_11375_272</setSpec></header><metadata><dim:dim xmlns:dim="http://www.dspace.org/xmlns/dspace/dim" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:doc="http://www.lyncode.com/xoai" xsi:schemaLocation="http://www.dspace.org/xmlns/dspace/dim http://www.dspace.org/schema/dim.xsd">
   <dim:field mdschema="dc" element="contributor" qualifier="advisor" lang="en_US">Sévigny, Alexandre</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="contributor" qualifier="author" lang="en_US">Geist, Maria A.</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="contributor" qualifier="department" lang="en_US">French</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="date" qualifier="accessioned">2014-06-18T16:49:56Z</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="date" qualifier="available">2014-06-18T16:49:56Z</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="date" qualifier="created" lang="en_US">2011-07-07</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="date" qualifier="issued" lang="en_US">2007-10</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="identifier" qualifier="other" lang="en_US">opendissertations/5176</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="identifier" qualifier="other" lang="en_US">6197</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="identifier" qualifier="other" lang="en_US">2090252</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="identifier" qualifier="uri">http://hdl.handle.net/11375/10113</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="identifier" qualifier="uri">https://doi.org/10.71548/19216</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="description" qualifier="abstract" lang="en_US">&lt;p>Cette thèse explore le décalage entre des textes littéraires en version originale et leurs traductions. Elle comporte une traduction de plusieurs chapitres tirés du livre Captain Corelli' s Mandolin, écrit en anglais par Louis de Bernières, pour illustrer les difficultés que pose la traduction littéraire. J'ai choisi ce roman pour mon étude pour sa structure complexe, qui se manifeste à plusieurs niveaux: les nuances culturelles grecques; les problèmes de communication entre les occupants (soldats italiens) et les occupés (paysans grecs) ; l'utilisation de mots grecs dans le texte anglais, (v) les moeurs de la société dans la période historique, la deuxième guerre mondiale, où se déroule l'action.&lt;/p> &lt;p>Ce travail comporte la discussion de plusieurs théories sur la traduction littéraire ainsi que l'exercice de traduction des extraits de Captain Corelli' s Mandolin de l'anglais vers le français, et l'analyse de cette traduction.&lt;/p></dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="description" qualifier="degree" lang="en_US">Master of Arts (MA)</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="subject" lang="en_US">French and Francophone Language and Literature</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="subject" lang="en_US">French and Francophone Language and Literature</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="title" lang="en_US">«Lost in Translation» La traduction littéraire avec des extraits de Captain Corelli's Mandolin de Louis de Bernières</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="type" lang="en_US">thesis</dim:field>
   <dim:field mdschema="others" element="access-status">open.access</dim:field>
</dim:dim></metadata></record></GetRecord></OAI-PMH>