<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-stylesheet type="text/xsl" href="static/style.xsl"?><OAI-PMH xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/OAI-PMH.xsd"><responseDate>2026-11-21T01:01:02Z</responseDate><request verb="GetRecord" identifier="oai:macsphere.mcmaster.ca:11375/11620" metadataPrefix="dim">https://prod-ms-be.lib.mcmaster.ca/server/oai/request</request><GetRecord><record><header><identifier>oai:macsphere.mcmaster.ca:11375/11620</identifier><datestamp>2026-09-24T05:20:25Z</datestamp><setSpec>com_11375_271</setSpec><setSpec>col_11375_272</setSpec></header><metadata><dim:dim xmlns:dim="http://www.dspace.org/xmlns/dspace/dim" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:doc="http://www.lyncode.com/xoai" xsi:schemaLocation="http://www.dspace.org/xmlns/dspace/dim http://www.dspace.org/schema/dim.xsd">
   <dim:field mdschema="dc" element="contributor" qualifier="advisor" lang="en_US">Portelance, Christine</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="contributor" qualifier="author" lang="en_US">Malena, Anne</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="contributor" qualifier="department" lang="en_US">French</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="date" qualifier="accessioned">2014-06-18T16:55:38Z</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="date" qualifier="available">2014-06-18T16:55:38Z</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="date" qualifier="created" lang="en_US">2011-12-10</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="date" qualifier="issued" lang="en_US">1991-09</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="identifier" qualifier="other" lang="en_US">opendissertations/6575</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="identifier" qualifier="other" lang="en_US">7620</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="identifier" qualifier="other" lang="en_US">2397141</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="identifier" qualifier="uri">http://hdl.handle.net/11375/11620</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="identifier" qualifier="uri">https://doi.org/10.71548/11518</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="description" qualifier="abstract" lang="en_US">&lt;p>Ce memoire presente la traduction integrale du Prowler de Kristjana Gunnars. Le commentaire qui precede le texte se compose d'une analyse litteraire du roman, d'une reflexion sur la pratique de traduction et de l'expose de quelques problemes particuliers au texte traduit.&lt;/p></dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="description" qualifier="degree" lang="en_US">Master of Arts (MA)</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="subject" lang="en_US">French and Francophone Language and Literature</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="subject" lang="en_US">French and Francophone Language and Literature</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="title" lang="en_US">THE PROWLER DE KRISTJANA GUNNARS: TRADUCTION ET COMMENTAIRE</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="type" lang="en_US">thesis</dim:field>
   <dim:field mdschema="others" element="access-status">open.access</dim:field>
</dim:dim></metadata></record></GetRecord></OAI-PMH>