<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-stylesheet type="text/xsl" href="static/style.xsl"?><OAI-PMH xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/OAI-PMH.xsd"><responseDate>2026-11-21T04:49:22Z</responseDate><request verb="GetRecord" identifier="oai:macsphere.mcmaster.ca:11375/16060" metadataPrefix="dim">https://prod-ms-be.lib.mcmaster.ca/server/oai/request</request><GetRecord><record><header><identifier>oai:macsphere.mcmaster.ca:11375/16060</identifier><datestamp>2026-09-24T06:16:55Z</datestamp><setSpec>com_11375_271</setSpec><setSpec>col_11375_272</setSpec></header><metadata><dim:dim xmlns:dim="http://www.dspace.org/xmlns/dspace/dim" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:doc="http://www.lyncode.com/xoai" xsi:schemaLocation="http://www.dspace.org/xmlns/dspace/dim http://www.dspace.org/schema/dim.xsd">
   <dim:field mdschema="dc" element="contributor" qualifier="advisor">Simeoni, Daniel</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="contributor" qualifier="author">De Salas Del Pino, Concepción</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="contributor" qualifier="department" lang="en_US">French</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="date" qualifier="accessioned">2014-10-07T23:10:01Z</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="date" qualifier="available">2014-10-07T23:10:01Z</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="date" qualifier="issued">1996</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="identifier" qualifier="uri">http://hdl.handle.net/11375/16060</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="identifier" qualifier="uri">https://doi.org/10.71548/7723</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="description" qualifier="abstract" lang="en_US">Cette etude porte sur la difficulte de la traduction culturelle et plus&#xd;
specifiquement sur celle de la poesie. On etudiera les problemes intrinseques de la traduction de ce type de litterature en meme temps que les insuffisances des theories traductologiques contemporaines face a ces problemes. A cette fin, on analysera la traduction du poeme «Romance sonambulo» de Federico García Lorca par Stephen Spender et Joan Lluis Gili.</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="description" qualifier="degreetype" lang="en_US">Thesis</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="description" qualifier="degree" lang="en_US">Master of Arts (MA)</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="language" qualifier="iso" lang="en_US">fr</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="subject" lang="en_US">Federica García Lorca</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="subject" lang="en_US">Stephen Spender</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="subject" lang="en_US">Romance Sonàmbulo</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="subject" lang="en_US">Joan Lluis Gili</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="title" lang="en_US">La difficulté de la traduction culturelle de la poésie: Le 巜Romance Sonámbulo» de Federico Garcia Lorca par Stephen Spender et J. L. Gili</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="title" qualifier="alternative" lang="en_US">éáć巜</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="type" lang="en_US">Thesis</dim:field>
   <dim:field mdschema="others" element="access-status">open.access</dim:field>
</dim:dim></metadata></record></GetRecord></OAI-PMH>