<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-stylesheet type="text/xsl" href="static/style.xsl"?><OAI-PMH xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/OAI-PMH.xsd"><responseDate>2026-11-21T05:15:27Z</responseDate><request verb="GetRecord" identifier="oai:macsphere.mcmaster.ca:11375/9327" metadataPrefix="dim">https://prod-ms-be.lib.mcmaster.ca/server/oai/request</request><GetRecord><record><header><identifier>oai:macsphere.mcmaster.ca:11375/9327</identifier><datestamp>2026-09-24T05:07:49Z</datestamp><setSpec>com_11375_271</setSpec><setSpec>col_11375_272</setSpec></header><metadata><dim:dim xmlns:dim="http://www.dspace.org/xmlns/dspace/dim" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:doc="http://www.lyncode.com/xoai" xsi:schemaLocation="http://www.dspace.org/xmlns/dspace/dim http://www.dspace.org/schema/dim.xsd">
   <dim:field mdschema="dc" element="contributor" qualifier="advisor" lang="en_US">Denner, K.</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="contributor" qualifier="author" lang="en_US">Enns, Esther</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="contributor" qualifier="department" lang="en_US">German</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="date" qualifier="accessioned">2014-06-18T16:46:39Z</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="date" qualifier="available">2014-06-18T16:46:39Z</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="date" qualifier="created" lang="en_US">2011-06-02</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="date" qualifier="issued" lang="en_US">1980</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="identifier" qualifier="other" lang="en_US">opendissertations/4460</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="identifier" qualifier="other" lang="en_US">5480</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="identifier" qualifier="other" lang="en_US">2044470</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="identifier" qualifier="uri">http://hdl.handle.net/11375/9327</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="identifier" qualifier="uri">https://doi.org/10.71548/9953</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="description" qualifier="abstract" lang="en_US">&lt;p>The results of an intensive analysis of writings by Franz Fühmann will not be presented in the traditional form of a discussion, but rather as an actual recreation in another language of the specific texts under study.&lt;/p> &lt;p>This thesis, then, presents three stories from Franz Fühmann's 1977 collection entitled Bagatelle, rundum positiv in English translation.&lt;/p> &lt;p>A preliminary chapter serves to introduce this contemporary writer from the German Democratic Republic, and to acquaint the reader with the cultural, political scene within which Fühmann has been working.&lt;/p> &lt;p>In the concluding chapter, particular problems encountered in translation are pointed out, and solutions to these problems are explained. These solutions were devised subsequent to my gaining insight into the material.&lt;/p> &lt;p>The bibliography catalogues all literature produced by Franz Fühmann prior to 1980, and also everything written on him and his work to date. It is intended to be a list of all the sources available for an eXhaustive Fühmann study, not merely a catalogue of the publications actually used for the purpose of this thesis.&lt;/p></dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="description" qualifier="degree" lang="en_US">Master of Arts (MA)</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="subject" lang="en_US">German</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="subject" lang="en_US">German Language and Literature</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="subject" lang="en_US">German Language and Literature</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="title" lang="en_US">Franz Fühmann: A Study Through Translation</dim:field>
   <dim:field mdschema="dc" element="type" lang="en_US">thesis</dim:field>
   <dim:field mdschema="others" element="access-status">open.access</dim:field>
</dim:dim></metadata></record></GetRecord></OAI-PMH>